太好了，光易卜生的本子就不只四星。不仅讲述破坏性自毁的女人，《OVERFLOW》原版不仅用三个在她身边受她影响的男人隐喻她的品质：上流出身和野心（Tesman），热情与美（Lovborg），阴暗与下流（Brack），更是描绘一种普世角色，每句台词都完美契合当下，适配所有性别所有人的处境。这是讲述会被自己脑海中发生的对话摧毁意志的困兽般人类的一生，难怪会说是女版哈姆雷特。看之前很期待Ivo van Hove如何导演，但只有挪到当代背景这个改动最明显（噗还真是在NT排戏不如在欧陆亲生啊）。最惊喜是灯光舞美设计Jan Versweyveld，昏暗暖黄舞台侧光制造美丽影感和巨大的人物剪影，百叶窗开开合合暗示时间，Hedda暴风般摔碎花束再把玫瑰一支支钉上墙那一幕极富象征意味，撕裂感一如烧手稿（火光太漂亮了）和两次开枪。